Un grito de auxilio desde China
Envía un correo electrónico o escribe a alguien que sufre en tierras muy lejanas.
Cao Chun Mei
Estás a punto de leer una traducción al español de una carta, que fue originalmente escrita en Chino y traducida al inglés, por una consumidora de la salud mental que esta luchando con una enfermedad mental en China. Su nombre es Cao Chun Mei y se contactó con nosotros a través de nuestra página de internet www.newyorkcityvoices.org, que conecta al mundo con nuestro periódico. Puedes escribirle a Cao Chun Mei a través de su correo electrónico: shirley11400@hotmail.com, o a través del correo postal a: Room 403, Building 63, Xubiyi Village, Sanming City, 365000, Fujian, China
Padezco de esquizofrenia. Te estoy escribiendo para que me ayudes porque me siento desesperanzada. No sé si esté haciendo lo correcto, porque no sé si vas a estar dispuesto a ayudarme desde el otro lado del océano.
Esta enfermedad mental me ha afligido durante siete años. Desarrollé alucinaciones auditivas cuando tenía 14 años; en esa época, me salí de la escuela. Fui hospitalizada por varios meses; pero, después de gastar muchísimo dinero en el tratamiento, mi condición no mejoraba. Después de haber sido dada de alta, me rehusé a continuar tomando la medicina. Finalmente, perdí la cordura y la capacidad de razonar; por esa época, mis padres habían perdido toda esperanza en mi recuperación. Mi mente estuvo confundida por muchos años y permanecía en casa.
Gradualmente, me di cuenta de que me estaba recuperando en Julio del 2005. Ahora tengo un mejor discernimiento de las cosas, pero mi condición mental general es aún muy precaria. Difícilmente puedo realizar mis actividades diarias. No me puedo dar el lujo de ir al hospital a conseguir mi medicina debido a los escasos recursos económicos de mi familia. Aunque me he acostumbrado más a ello, las alucinaciones, los delirios y las emociones pasivas todavía controlan mi mente.
Como no puedo controlar mis pensamientos compulsivos y ansiosos, hice algo para herirme. No se si algunas de las heridas serán o no permanentes. Mi otra enfermedad física ha empeorado debido a que el tratamiento se ha postergado, en razón de los síntomas esquizofrénicos. El problema mas inmediato ahora es una enfermedad ocular y una dificultad respiratoria por la rinitis (la dificultad para respirar puede deberse a la ansiedad y el pánico). El pánico afecta seriamente mi condición física y mental.
Cuando me levanto temprano me siento mareada. Estoy muy asustada. Tengo miedo de perder la visión como consecuencia de no inhalar suficiente oxigeno. Tengo miedo de morir.
Trato de calmarme y relajarme, pero es difícil para mí sin ninguna ayuda. Mis padres a veces piensan que estoy sobreactuando y no lo toman en serio.
A pesar de haber ido gradualmente recuperándome de la demencia, es difícil para mí enfrentar la cruda realidad. A veces tengo pensamientos suicidas. Solía fantasear y autosugestionarme para poder evadir la realidad en mi vida cotidiana.
No tengo ninguna razón para culpar a mis padres; ellos me aman mucho, pero todavía piensan de una manera tradicionalista respecto a la enfermedad mental. Es por esto que siento más dolor, porque no tengo apoyo emocional en el entorno en donde vivo. Siempre me siento sola, insegura, sin ningún sentido de pertenencia y sin ninguna motivación frente a la vida. Quiero liberarme de este modelo de vida, pero es muy difícil para mí hacerlo y mucho menos con éstos síntomas que necesitan medicina.
Estoy muy asustada, no quiero tan sólo esperar y morir. Desearía poder recuperarme de la enfermedad mental y vivir una vida normal muy pronto, de manera que pueda enfrentarme a la realidad sin miedo. Quiero tener un sentimiento de calidez y de buen augurio. No quiero avergonzarme de mis experiencias pasadas. Quiero vivir. Quiero esforzarme. No quiero esperar sin tener un rumbo fijo. ¿Puedes ayudarme? Estoy muy angustiada.